What is the job of a Court Interpreter?
The job of a court interpreter consists of making communication possible within a legal case when one of the people involved does not speak the language of the court. That person may be a defendant, a victim, a witness or one of the parties in a trial. There are also interpreters for sign language and for Indigenous languages. The task is to pass on what is said faithfully and completely, without adding, leaving out or giving an opinion.
A typical day depends on the assigned case. There may be a hearing in which the interpreter renders speech as someone talks, a statement given to a prosecutor or the reading of a ruling. Beforehand the case file or the vocabulary of the case is reviewed, and afterward questions about the procedure are dealt with. There is a lot of waiting time between proceedings, and sometimes a written translation of a document from the case is requested as well.
Typical tasks
- Interpreting simultaneously or consecutively what judges, lawyers, witnesses and parties say during hearings.
- Translating summonses, judgments, statements and other case documents in writing.
- Preparing the technical vocabulary of each case before the hearing.
- Keeping confidential everything that is heard during the case.
- Telling the court when something was not understood, needs to be repeated or has no exact equivalent in the other language.
- Taking an oath or making a pledge of faithful performance when the local law requires it.
- Recording the hours worked and, where it applies, handing in a report or a certificate of the work done.
Subjects and content usually covered
- Working languages, with advanced spoken and written practice.
- Consecutive and simultaneous interpreting techniques.
- Legal terminology in both languages.
- Basics of criminal, civil and family law, and of how a legal case unfolds.
- Professional ethics, impartiality and confidentiality.
- Memory and note-taking techniques.
- Translation of legal documents.
Usual duration and type of training
There is no single length, because it varies a lot by country and by the route chosen. A university degree in translation or interpreting usually takes 3 to 5 years. Technical programs or graduate programs in legal interpreting can run from 6 months to 2 years. A person who already has a strong command of two languages can complete specific courses of a few months. In every case, sustained practice is also needed to gain fluency.
How you get there and what is usually required to practice
This is a job reached by several paths: a degree in translation or interpreting, law studies combined with languages, or a command of a language acquired through family or community, which is then completed with specific training. People who use sign language or an Indigenous language can also train as interpreters.
In many countries the interpreter must be listed in an official register or on a roster of experts or interpreters, sometimes after passing an exam and showing proof of qualifications. In others, each court calls on whoever it considers suitable. The requirements vary quite a lot from place to place, and the first job is usually hard to get.
Skills that help
- Listening with sustained attention and holding on to long messages while interpreting them.
- Speaking clearly and in a neutral tone, without letting the emotions of the case interfere.
- Looking up legal terms and checking them before hearings.
- Staying calm when the pace is fast or the content is hard.
- Respecting confidentiality at all times.
- Recognizing one's own limits and asking for clarification when something is unclear.
Career paths and job opportunities
- Courts of different kinds, such as criminal, family and civil.
- Prosecutors' offices and public defenders' offices.
- Law firms that serve clients who speak other languages.
- Mediation centers and victim support services.
- Police stations, prisons and immigration services, when legal procedures are involved.
- Translation and interpreting agencies, or freelance work on assignment.
What you are not always told
- Many people work on assignment, with schedules they do not control and income that can be irregular.
- Cases can involve violence, abuse or very painful situations, and everything has to be said neutrally, even when it is upsetting.
- The concentration is exhausting, which is why long hearings usually have two interpreters taking turns.
- An interpreter has to say firmly when something could not be translated exactly, even under pressure in the moment.
- The interpreter cannot advise the person or explain what is best for them: the role is limited to passing on what is said.
How the field is changing
Hearings by videoconference are becoming more common, and they require interpreting with a good connection and suitable equipment. Machine translation programs exist, but in a legal case mistakes have serious consequences, so their use is limited and review by a person remains essential. Recognition of Indigenous and sign languages in justice systems is also growing, and several countries are adjusting their registers and training requirements.
Want to know if this is the right career for you?
Take the free vocational test with 5 scientific methods — CHASIDE, Holland, Big Five, MMMG and VAK — to get your personalized profile. You can also explore all university careers or learn about the scientific methodology.