O que é o trabalho de Intérprete Judicial?
O trabalho de intérprete judicial consiste em tornar possível a comunicação dentro de um processo legal quando uma das pessoas envolvidas não fala o idioma do tribunal. Pode tratar-se de uma pessoa acusada, de uma vítima, de uma testemunha ou de uma das partes de um julgamento. Também existem intérpretes de língua de sinais e de línguas indígenas. A tarefa é transmitir o que é dito de forma fiel e completa, sem acrescentar, tirar nem opinar.
Um dia comum depende do caso designado. Pode haver uma audiência em que se interpreta enquanto alguém fala, um depoimento diante de um promotor ou a leitura de uma decisão. Antes, revisam-se o processo ou o vocabulário do caso, e depois são respondidas dúvidas sobre o procedimento. Há muito tempo de espera entre as atuações, e às vezes também se pede a tradução por escrito de um documento do processo.
Tarefas típicas
- Interpretar de forma simultânea ou consecutiva o que dizem juízes, advogados, testemunhas e partes durante as audiências.
- Traduzir por escrito intimações, sentenças, depoimentos e outros documentos do processo.
- Preparar o vocabulário técnico de cada caso antes da audiência.
- Manter o sigilo sobre tudo o que é ouvido no processo.
- Avisar o tribunal quando algo não foi entendido, precisa ser repetido ou o termo não tem equivalente exato.
- Prestar juramento ou compromisso de fidelidade quando a lei do lugar exigir.
- Registrar as horas trabalhadas e, se for o caso, entregar um relatório ou uma declaração da tarefa realizada.
Disciplinas e conteúdos que costumam aparecer
- Idiomas de trabalho, com prática oral e escrita avançada.
- Técnicas de interpretação consecutiva e simultânea.
- Terminologia jurídica nos dois idiomas.
- Noções de direito penal, civil e de família, e de como se desenvolve um processo.
- Ética profissional, imparcialidade e sigilo.
- Técnicas de memória e de anotação.
- Tradução de documentos jurídicos.
Duração habitual e tipo de formação
Não há uma duração única, porque ela varia muito de país para país e conforme o caminho escolhido. Um curso superior de tradução ou interpretação costuma durar de 3 a 5 anos. Formações técnicas ou pós-graduações em interpretação jurídica podem ir de 6 meses a 2 anos. Quem já domina dois idiomas pode fazer cursos específicos de alguns meses. Em todos os casos, também é necessária prática constante para ganhar fluência.
Como se chega e o que costuma ser exigido para exercer
É um trabalho ao qual se chega por caminhos variados: um curso de tradução ou interpretação, estudos de direito combinados com idiomas, ou o domínio de uma língua adquirido em família ou na comunidade, que depois é completado com formação específica. Pessoas que usam língua de sinais ou uma língua indígena também podem se formar como intérpretes.
Em muitos países é exigido estar inscrito em um registro oficial ou em uma lista de peritos ou intérpretes, às vezes após aprovação em prova e comprovação de formação. Em outros, cada tribunal convoca quem considera capacitado. As exigências variam bastante de um lugar para outro, e o primeiro trabalho costuma ser difícil de conseguir.
Habilidades que ajudam
- Escutar com atenção sustentada e reter mensagens longas enquanto são interpretadas.
- Falar com clareza e tom neutro, sem deixar que as emoções do caso influenciem.
- Pesquisar termos jurídicos e conferi-los antes das audiências.
- Manter a calma quando o ritmo é rápido ou o conteúdo é pesado.
- Respeitar o sigilo em todos os momentos.
- Reconhecer os próprios limites e pedir esclarecimento quando algo não está claro.
Áreas de atuação e saídas profissionais
- Varas e tribunais de diferentes matérias, como penal, família e cível.
- Ministérios públicos e defensorias públicas.
- Escritórios de advocacia que atendem clientes de outros idiomas.
- Centros de mediação e de atendimento a vítimas.
- Delegacias, presídios e serviços de migração, quando há trâmites legais.
- Agências de tradução e interpretação, ou trabalho autônomo por encomenda.
O que nem sempre se conta
- Muitas pessoas trabalham por encomenda, com horários que não controlam e rendimentos que podem ser irregulares.
- Os casos podem envolver violência, abusos ou situações muito dolorosas, e é preciso traduzir tudo com neutralidade, mesmo quando isso pesa.
- A concentração é desgastante, por isso em audiências longas costuma haver revezamento entre dois intérpretes.
- É preciso dizer com firmeza quando algo não pôde ser traduzido com exatidão, mesmo sob pressão do momento.
- Não se pode aconselhar a pessoa nem explicar o que lhe convém: o papel se limita a transmitir.
Como a área está mudando
As audiências por videoconferência são cada vez mais comuns e exigem interpretar com boa conexão e equipamento adequado. Existem programas de tradução automática, mas em um processo legal os erros têm consequências graves, por isso o uso é limitado e a revisão humana continua essencial. Também cresce o reconhecimento das línguas indígenas e de sinais nos sistemas de justiça, e vários países ajustam seus registros e exigências de formação.
Quer saber se esta carreira é para você?
Faça o teste vocacional gratuito com 5 métodos científicos — CHASIDE, Holland, Big Five, MMMG e VAK — para obter seu perfil personalizado. Se desejar, certifique-se de ver todas as carreiras universitárias ou como funciona a metodologia científica.